الثلاثاء، 1 أغسطس 2017

عشرة كلمات × 10... الجزء #1



السلام عليكم


لقد شاركت في تحدي "قصة من 10 كلمات" في أحد المواقع الأجنبية [هذا الرابط]... أشعر ان القصص التي كتبتها مثيرة للإهتمام وقد أعبجتهم لذا قررت ترجمتها للعربي ونشرها في موقعي الرسمي هذا.... وأيضاً على الفيس بوك !!

النسخة العربية قد تكون أقصر أو أطول من 10 كلمات, لكن هذه كل القصص طولها 10 كلمات بالإنجيزي.

(بالمناسبة, لقد إستخدمت أسماء أمريكية للشخصيات.. كتابتها أسهل بالإنجليزي)

حسناً... أترككم مع هذه القصص


----------------------------------------------

King | ملك


The late King ruled us with fear... and died frightened.

ملكنا السابق قد حكمنا بالخوف... ومات خائفاً.


 Achievement | إنجاز


how did you solve this problem? which scientists couldn't solve.

كيف حللت هذه المسألة التي لم يستطع العلماء حلّها؟


Birthday | يوم ميلاد


Chloe went to my birthday party yesterday, I wasn't there.

"كلوي" ذهبت إلى حفلة يوم مولدي بالأمس, أنا لم أكن هناك.


Suspect | متّهم


Found Kate's murderer dead, The Suspect is another serial killer.

وُجد قاتل "كيت" ميّتاً, المتهم قاتل تسلسليّ آخر.


Hate | كره


His malevolence alone made the trees whether and children cry.

حقده وحده جعل الأشجّار تذبل والأطفال يبكون.


Love | حب


Power of Love is the strongest power, But not ours!!

قوة الحبّ هي القوة الأقوى, ولكن ليس حبّنا نحن.


Love 2 | حب 2


They're at it again... showing their love openly, that's embarrassing!!

إنهما يفعلانها مجدداً... يعبران عن حبّهما أمام الملأ... هذا محرج !!
- الترجمة غير حرفية لكنني لم أستطع ترجمتها أفضل, في الحقيقة حتى كتابة القصة وحده كان محرجاً لي -

Anchor | مرساة


Remember last time we've been on land? It's our last.

أتذكر آخر مرّة كنّا على اليابسة؟ إنها الأخيرة.


Rich | ثري


Spend all your billions!! to me you remain that crybaby.

أنفق كل البلايين التي تملكها!! بالنسبة لي ستظل ذلك الطفل الباكي.


Chosen | مختار

The sword of chosen is glowing, you're the destined Hero.

سيف الرجل المختار يشع, أنت هو البطل المصيري.


-----------------------------------

شكراً على القراءة حتّى هنا...
بعض هذه القصص تبدو أفضل في أحد اللغات من الأخرى.

أظنني سأستمر بكتابة هذه القصص القصيرة لأنها تدريب جيد لإختيار الكلمات المناسبة وتحسين الخيال, وأيضاً أستطيع المجيء بواحدة جديدة كل 10 دقائق لو فكّرت فيها (لكن ليس كلها جيدة) لذا سيكون شيئاًَ مناسباً لأنشره بشكل دوري.

ما رأيكم؟
على أي حال ما هي أكثر واحدة أعجبتكم بين هؤلاء؟


هناك تعليق واحد:

جميع الحقوق محفوظة لــ أحمد مانجا : للقصص المصورة
نسخة ahmadmanga المعدّلة من النسخة المعرّبة تعريب( كن مدون ) Powered by Blogger Design by Blogspot Templates